Szerelem és más drogok
Igen!
Akarsz táncolni?
Nem haragszol ha odamegyek, ugye? Dehogy.
Ez sexi! Igen!
Fel kéne egyet venned a válladra. Próbáld meg! Próbáld meg!
Úgy! Jobban érzed magad tőle, nem?
Add ide. Kövessenek hölgyeim! Kövessenek a pénztárhoz.
Értettem, egy kis tévét akarnak.
Rendben, lehet meggyőzőm önöket, hogy ezek közül válasszanak egyet.
Phillips egy jó márka, amennyiben tetszik. A Samsung egy tavalyi modell.
Magnifax az szuper!
Megőrjíti majd Önöket!
Tudnak venni egy kicsit. Egy nagyon kicsit.
Nézzék meg ezt. Nézzék. Ez majd megőrjíti Önöket.
Szia, Joe. Mi újság? Minden rendben. Hogy vagy?
Nagyon jól.
Rossz vagy! Srácok. Hé, Christy.
Tessék a névjegykártyám. Vegyétek el a névjegykártyám.
Tessék a névjegykártyám. Vegyétek.
Szia, John! Szia, John! Szia, John! A házban! Szia, John!
Elnézést, Joe.
Húzd meg a bimbóimat. Húzd meg a bimbóimat.
Erősebben!
Gyere ide. Mit csinálsz?
Érezd ezt.
Nem tudjuk csinálni. Jerry ott van... Nézhetne bennünket.
Mi tesz téged olyan erősen sexivé?
Istenem!
Becsszó, 80 watt a legtöbb amire valaha szüksége lesz,
az ebédlőben. Elnézést.
Igen?
Erősebben!
Az a seggfej! Mi a francot akar ez jelenteni?
Christy, mi a fene nincs rendben veled?
Hogy tudjak benned bízni? Nem tudom. Nagyon sajnálom.
Hogy tudd a Fujitsu van egy ugyanilyen, modellje, 40$al olcsóbban.
Komolyan? Igen, de nem itt adom el.
Szerzek neked ha akarod.
Jól vagy? Igen.
Add meg a számod és felhívlak ha megszereztem.
Hogy hívnak? Amber.
Szépek a szemeid. Hallgass a fenébe, Christy!
Te! Ne adja az ég hogy mégegyszer ide gyere!
Tartozol egy 54,000$-os jutalékkal amit másodkézből eladott termékekből,
szedtél össze, amelyek nem voltak eredetiek, és extra áron lettek eladva!
Megöllek, te kretén! Tudod mit? Küldd el haza.
Khristy tudja a címet.
Amber! 434-6603!
Mond meg apának, hogy valójában a kórházak Chicago központjában vannak.
A betegek meghülés, hányinger miatt jönnek...meg vagyok döbbenve.
Csináltál egy CBC-t? Bocsáss meg, nem létezett politika
akkor amikor te megcsináltad az orvosi egyetemet.
Így van, az utóbbi 30 évben egy barlangban éltem.
Hány transdermális intubálást csináltál személyesen?
Édesem, én orvosin oktatok,
nem koszolom össze a kezem azzal, hogy betegekkel foglalkozom.
Hogy megérintsd a betegeket... Miért tenne bárki is ilyent?
Nincs közöd ehhez a beszélgetéshez. Elnézést.
Több beteget segítettem mint amit valaha is el tudsz képzelni.
Fejedre önthetem ezt a pohár italt? Mi a hiba abban hogy meggazdagszol?
Nem tudod ezt csinálni ha az orvosin oktatsz. Igaza van.
Ne segíts neki, hogy a lustaságát megmagyarázza. Már megmagyaráztam a lustaságomat.
35 millió dollár az első akciós eladásoktól.
Jamie, segíts. Egy kocka akinek szerencséje volt..
És aki örökké kocka marad. Akarom az ő részét.
Nem itéllek el. Ezt a szakmát elpusztították
amikor megengedték a nőknek. Megöllek mindkettőtöket.
Én öllek meg ha nem mentek át oda és nem ültök asztalhoz.
Megőrzünk mindent...
Josh cégének eladásaira!
Éljenek az orvosi berendezések!
Az orvosi egyetem feladására!
Adományoznod kéne a pénz egy részét.. Ez minden amit kérek.
Ez nem fog megtörténni.
Jamie, te mivel foglalkozol éppen? Jamie stereo cuccokat árul.
Már nem...
Hogyérted? Mondjuk, hogy összeveszett az igazgatóval.
A legjobb időszak, hogy felhalmozzuk a személyes vagyontárgyainkat,
és a testvérem úgy dönt, hogy felmond.
Josh mesélt nekem a gyógyszereladásról.
Gyógyszer eladásról? Gyógyszer eladásról, tudod....
Gyógyszerek amelyek meggyógyítják az embereket..
A szobatársam a Brown-nál alelnők a Pfizer-nél.
Említettem neki Jamie-t.
Jamie, ha leszopsz szerzek neked egy interjú lehetőséget.
Istenem... Kibukott!
Rendben, anya. Nem fogadtam el.
Miért lennél gyógyszerészeti ügynök? Hogyhogy miért legyen gyógyszerészeti ügynök?
Mert az egyetlen szakma Amerikában amelyre több mint 100 ezer $-t fizetnek évente.
Ezek az emberek bejönnek az irodánkba zakcsókkal és mintákkal,
mint mentős eladók.. Tényleg mentős eladók,
csakhogy évente 87 milliárd értékben adnak el termékeket.
Átalakították az orvosi döntéseket
azért hogy úgy érezd a Madison Avenue-n kell vásárolni.
Nem fogom ellopni a betegeidet. A betegek látják a reklámokat a Tv-ben,
és majd azokat a márkákat kérik az orvosaiktól és te ezt nyújtod nekik.
Barbárok, ha nem hagyjátok abba, és nem fejezitek be a bárányt,
nem kap senki csokis sütit.
Igen, anya.
Jamie, ha abból csinálnál pénzt, hogy lefekszel a nőkkel,
gazdagabb lennél nálam.
Holnap reggel hívom a Pfizer-t.
Üdvözöljük Önöket az 1997-es képzésben.
Ez nem egy pirula.
Itt több tíz millió dollár van kutatás fejlesztésben.
Több száz óra nehéz munka.
Ez, hölgyeim és Uraim technológiát jelent.
Az Önök felkészítése 6 hétig fog tartani.
Mindenki Önök közül egy minősített aszisztens lesz.
Nálam van a telefonhívások 32%-a... Ez azt jelenti, hogy 32%-al kevesebb hívás...
Hülyeség!
Az Önök küldetése az, hogy harcoljanak a betegséggel.
Francba!
A fenébe!
Az FDA nem ismeri el az összes előnyét és használhatóságát,
de emelni tudják az eladásokat megjelölve ezeket az előnyőket.
Doktor úr, felírhat Zitromax-ot...
Amennyiben Zitromax-ot ír fel...
Jó napot! Amennyiben Zitromax-ot használ...
Zoloft, egy gyógyszer amely csak depresszió miatt használják,
ezen kivül használható még alkoholizmusra,
bulimiára, premenstruációs zavarokra, dohányzásra, bulimia, sindromul premenstrual, fumatul, szociális szorongásra..
Van kérdésük?
A Zoloft kapcsolodik a kamaszok öngyilkossági kisérleteihez.
Nem bizonyított. Bizonyíott, de nem rögzített.
Misiunea voastra va fi cea de a imparti aceasta tehnologie.
Az Önök küldetése, hogy megosszák ezt a technológiát.
Az egészségipar mostantól 2-3 milliárd $-t ér évente.
A 10 legjobb cégnek nagyobb lesz a bevétele,
mint a többi 490-nek együttvéve.
Milyen kategóriában vannak? Szteroid nélküliből.
Abból amelyik nem tartalmaz szteroidokat kötelező módon.
Egy jobb világért. Azért vagyunk most itt.
Dennis, Új Anglia!
És te, Jamie, drága? Zolah, Zitromax Ohioban...
Üdvözljük a Pfizernél!
Mire gondolsz? A pénzre.
Jamie, nem ajtóról ajtóra megyünk sütit eladni felderítőknek.
Nem egy Avont áruló hölgy vagy. Érted amit mondok?
Ezek durva eladások és neked van egy kvótád.
Az irodában észben fogják tartani a kvótád.
A bevételből, a kilométerekből, a telefonhívásokból fognak következtetni.
Még az önkielégítésből is.
Mennyi az Önkielégítésésért a kvóta?
Annyit önkielégíthetsz amennyit akarsz ameddig pénzt keresel.
Rendben.
Voila! Tartsd észben. A kórházaknak nincsenek szabályai a ügynökkre.
De ez nem jelenti azt, hogy nem tudjuk az orvosokat szárazon vinni az autójuktól.
Ott van. Rendben.
Ez a legjobb pillanat.
Tartsd észben! A Pfizer jobbá teszi az életét!
A betegek boldogabbak lesznek, és ő többet fog keresni.
- Rendben! - Várj! A toll! A toll!
Mindig hagyj egy tollat nekik. Az ajándékok segítenek a kölcsönösségben.
Doktor Úr! Doktor úr, Jamie Randall vagyok a Pfizer-től!
Hogy van? Nem, köszönöm.
Nem szeretném ha elázna az nem lenne jó az immunrendszerének.
Jöjjön beszéljük Zithromax-ról.
Melyik részét nem érti a "nem, köszönöm"-nek?
Rendben.
33%-al kevesebb telefonhívás hajnali 4-kor.
Erről beszélek. Nem, kérlek.
Az első tüsszentéstől antibiotikumokat adunk az embereknek.
Akárhogy is a vírusok ellen nem hatásos. Hogy hívják?
Goldstein. dr. Goldstein, amit mi csinálunk....
Semmit sem csinálnak csak újabb vírusfajokat, amelyek rezisztensek az antibiotikumokkal szemben.
De ez jó az üzletnek mert így újabb és erősebb
antibiotikumokat tudnak gyártani és egyben tönkreteszik az immunrendszert.
Köszönöm.
Modellek, szépség királynők,
hercegnők lovaglóülésben...
Fenébe. Tudod mit hallottam? Sztriptízeseket is alkalmaznak.
Így hallottam.
Szia, Lisa.
Nem Lisanak hívják. Tudom. Tudom.
De ahányszor azt mondom, hogy "Szia, Lisa" valószínű, hogy idejön
és elmondja, hogy nem Lisanak hívják, hanem Jennifernek vagy akárkinek.
Elnézést kérek és azt mondom, hogy azt hittem, hogy Lisa aki haragszik rám,
mert nem hívtam fel, aztán Jennifer vagy akárhogy hívják,
azt hiszi, hogy találkoztam egy lánnyal aki pont úgy néz ki mint ő.
és akit visszautastottam.
Öntudatlanul is úgy fogja érezni, hogy meg akar nyerni.
Azután egyszerű az egész.
Francba!
A függőknek sorban adj el.
A vetélytársaid nem a barátaid.
Rendben. Itt...
Hová mész? Elnézést.
Itt vannak azok akiket meg kell győznöd.
A legnagyobb csoport a városban.
Sok diák akiket tönkretett a Prozac, Zoloft-ot kell szedniük.
Mindig hozol fánkot?
A gyógyszereladások olyanok mint a randik azt akarják, hogy hívd meg őket vacsorára,
és hogy úgy tegyél mintha nem várnál semmit cserébe.
Senki nem akarja fizetni felesben. Így van!
Jó reggelt! Hogy érzik magukat ma reggel?
Megérintették a betegek.
Amikor egy második tesztet rendelek van okom rá, a fenébe!
Hihetetlen! Ő az. Pontosan.
Ha nem fogadnak 5 percen belül elmegyünk. Csak a vesztesek várnak tovább.
Itt vagy! Szia, szépség. Hogy vagy?
Gyere ide.
2 jegy a Boemia-ra, 19-re.
Utállak. Nem tudsz jönni velem a férjem helyett?
Trey Hannigan, Prozac-os az első 10 között van az országban.
Egy démon.
Watson-al beszél telefonon. Be tudsz jönni.
Az ő hibája miatt nem tudjuk megcsinálni a Zoloft kvótánkat.
Jöjjön be? Egy vadállat!
Ha havonta nyerünk 5%-ot megyünk az ígéret földjére.
Az ígéret földjére? Chicago.
Civilizáció, kultúra, és nem utolsó sorban a feleségem és a gyerekeim.
Légy tökéletes és meglesz Chicago.
Van egy gyanúm, hogy te és a szerszámod lehetnétek az én esélyem a főnyereményre.
- Jó reggelt. - A doktor úr csak akkor fogad új ügynököket.
amennyiben hoznak ebédet is.
Tessék a fogadóórák. Az első 5 hét múlva lesz.
Tessék a lista az elfogadott ételekről. Sushi és saláta nélkül.
Saláta nélkül?! Hagyd nekem a mintákat.
Jó napot. 5 hét.
Tetszeni fogok neked. Tessék?
Előbb vagy utóbb mindenkinek tetszeni fogok.
Tudod miért? Mert mindent meg fogok tenni, hogy ez megtörténjen.
Nagyon gyakorlott vagyok.
Hogy hívnak? Gail. 5 hét.
Gail, ez nem korrekt. Megmutattam a sebeshetőségemet,
és te köveket dobálsz rám.
Ez így rendben? Ne mássz bele.
Szentfazekak vagytok. Hogy nem tudnak az orvosok csinálni valamit?
Rendben, legyen, mit akarsz?
Azt, hogy engedd meg, hogy tegyem le a mintáimat valahova ahol látja őket.
Másképp eldobod miután elmegyek.
Gail. Sushi és saláta nélkül.
Ki hagyott itt? Dr. Knight, tudta hogy,
amennyiben Zithromax-ot ír fel fülgyulladásra, csökken...
Cindy!
Kér egy tollat? Vegyen egy tollat!
Vége, Sárm úr! Az idő lejárt.
Ez egy kicsit hosszabb...
Akar egy tollat? Köszönöm.
Szívesen. Viszlát.
Ezt neked, Gail.
Azt hiszem... Igen, van egy neked is.
Gondolj ezekre a tollakra, nagyon vékony hegyük van...
Szia, szépség!
Szia, Lisa.
Jól van lehet, hogy ez régebben ment neked, de gyere rajzoljam le neked.
Idejövök okkal. Orvosok.
Azért, hogy orvosokkal találkozzak, azért, hogy orvosokkal barátkozzak,
azért, hogy az orvosokkal lélegezzek..
A következő alkalommal mikor látsz ne nyújtsd a kezed...furcsa.
Chicago-t akarom, Randall. Most egyáltalán nem segítesz.
20%-al lejjebb vagy a Z-vel és 45%-al lejjebb a Zoloft-al.
Békén hagyjalak te csibész? Itt van a válasz.
Rávette az írókat, hogy Prozac-ot szedjenek, A kutyáknak is Prozac-ot adnak,
még a köveknek is Prozac-ot adnának ha készpénzben fizetnének.
Apropó, azt akarod, hogy egy orvos Zoloft-ot szedjen, Knight a te embered.
Knight? Knight. Hannigan golf partnere.
Becsszó, ha őt megcsíped, jön a többi.
És akkor Chicago, jöttem!
Dr. Knight. Helló! Késésben vagyok.
1000 $. Tessék?
Egy 1000 $-os csekk. Mire?
Egy nagylelkű ajándék a Pfizertől...
hogy tanuld a szakmádat és válaszolj az orvosok szükségleteire mindenhol.
Meg akarsz vesztegetni? Nem, doktor úr.
Ez egy nagylelkű ajándék a Pfizertől hogy a kirendelt...
Ez egy vicc? Csak akkor ha 1000$ viccnek tűnik.
30%-al kevesebb telefonhívás hajnali 4-kor.
Dolgoznék a válaszokon amennyiben olyan tanácsadó lennék aki meg van fizetve.
Ezt kéne ajánljuk nekik.
Költsetek el 5 milliárdot évente marketingre, ugye?
Ahelyett, hogy Cancunba repülnék, valami hülye konferenciákra.
Nem írna inkább egy csekket?
Dr. Knight, Peggy van a vonalban. Elnézést.
A kislánya pénteken énekel. A "Viszlát Veréb"-ben játszik.
Kim-et játsza. Fel tudok írni antibiotikumot?
Persze. Miért ne? Rendben. Köszönöm.
Nem hiszem, hogy korrekt. Janice?
Egy 26 évesnek szüksége van Parkinson kezelésre?
Beth írta azokat.
Szia.
Ha kérdezi a beteg... Orvoslátogató vagy, rendben?
Jegyzetelhetek? Persze. Miért ne?
Jó napot. dr. Knight vagyok. Maggie Murdock.
Az adatlapodon azt írja, hogy egy fajta sürgősség.
Betörtek tegnap hozzám és elvitték a Parkinson gyógyszereimet.
A tűneteket meghagyták, szóval azt hiszem tényleg sürgős.
Ismerem a te kis ügynöködet, Trey Hannigan.
Megkértem Janice-t hogy ragassza meg.
Igen, egy fantasztikus srác. Nem mondhatnám.
Tehát... monoterapia? Igen.
Sinemet CR, 50 mg kétszer naponta,
meg Domperdone, hogy megszüntesse a hányingert, 10 mg háromszor naponta.
Artane a reszketés miatt, 2 mg vagy egy tabletta háromszor naponta.
és Prozac, hogy ne legyek túl elkeseredett hogy egy rosszabodó betegségem van 26 évesen.
20 mg, naponta egyszer, reggel.
Zoloft-nak kevesebb mellékhatása van.
Elnézést te ki vagy? Jamie Randall.
Jó napot. Orvoslátogatóként dolgozom.
A Parkinson ebben a korban nagyon ritka.
Igen, igen, igen. Eredetileg azt hitték, hogy idegrendszeri reszketés,
aztán azt, hogy Wilson szindróma, aztán Huntington...
Szkelórizs multiplex miatt is megviszgáltak, paralizis, szifilis...
Örültem amikor negatív lett.
Jobban örülök, hogy van egy gyógyíthatatlan betegségem, mintha XXI századi kurva lennék.
Lássuk, kb. egy hétig azt hitték, hogy agyrákom van,
nagyon megdöbbentő, aztán 6 hónapig azt hitték izomgörcs,
de nem, a jó öreg Parkinson.
Így...
Nincs neurológusod? Elváltunk.
És ... van biztosításod? Hogy van biztosításom?
Rendben. Igen. Miért ne? Szuper!
Tudok még valamit tenni érted? Nem.
De mégis.
Van egy furcsa folt a mellemen. Próbálok nem nagyon megijedni.
Lássuk. Szuper.
Látod? Ez egy pókcsípés.
Igen? Igen, egy pókcsípés.
Szuper. Ez a tiéd.
Köszönöm, dr. Knight. Persze. Szívesen.
Gyógyszer ügynök vagy és hagytad, hogy kigomboljam a blúzom!?
Várj! Várj! Várj! Megütöttél. A csat érintette a szemem.
De nem. De igen.
Istenem! Ez fájt.
Ki mondta, hogy gyógyszereket árulok? Nézz bele a táskádba!
Nem hiszem, hogy fogadnának egy repülőtéren.
Kérj bocsánatot. Meg tudod tenni? Kérj bocsánatot és kész.
Tényleg szeretném, ha egyszer hallanám, hogy valaki,
az orvosi közösségből elnézést kér.
Rendben. Elnézést kérek.
Elnézést kérek az összes érzéketlen és arrogáns orvos helyett,
akik úgy kezeltek mint egy tárgyat miközben megérintették a melleidet.
Hogy hívnak? Jó vagy!
Az erős szemkontaktus intimitást sugall,
neked sikerülni fog.
Meghívhatlak egy kávéra?
Ez miért volt?
Egyél szart és meghalsz. Ezért volt
Várj, várj egy percet. Meggyőzőbben is elnézést tudok kérni.
Mert tudni szeretném,
mind fehér és szűk amit hordok minden nap.
Elment az eszed. És semmit alatta?
Rossz vagy!
Szükségem van egy beteg telefonszámára akit tegnap láttam.
Murdock vagy valami ilyesmi...
Maggie Murdock telefonszámát szeretnéd?
Igen, mert megjegyezte, hogy hat különböző neurológusnál járt már,
és a Pfizer-nek van egy új gyógyszere Parkinsonosoknak,
és szeretném vele felvenni a kapcsolatot, hogy csináljak egy csomó pénzt,
ne dugd bele az orrod.
Nem szabad kiadnunk a telefonszámokat. A tiédet megadtad rossz lány...
Csináljunk rosszaságokat... Jamie !
Akarod a számot vagy sem? Küdlj üzenetet.
Később majd rosszalkodunk.
Be kell fejeznem. Szia.
Mit csinálsz te itt?
Tönkrementem. Farrah kirúgott.
Az nem lehet! Nem jön hogy elhidd?
Azt hiszem már mással fekszik le.
Miért rúgott ki? Nem tudom.
Azt mondta, hogy a netes pornótól függök.
És? Igen az vagyok!
Nem mindenki az? Istenem! Istenem!
Nem kapok levegőt...
Pánikrohamom van.
Nincs egy Ativan-od? Nekünk Xanax-unk van.
Jó, van Xanax mintád? Adj...
Tényleg kritikus helyzeben vagyok.
Jó. Jó. Jó.
Gyere ide. Nincs semmi baj. Nem!
Nem vagyunk azok a fajták akik ölelkeznek.
Gyorsabban. Gyerünk! Josh! Lehallkítanád?
Nem. Josh!
Halló. Miért fotóztál le?
Az a melles csaj?
Honnan van meg a számom?
Felhívtad Knight doktort?
Honnan van meg a számom? A recepciótól.
Szexelni akarsz? Mit mond?
Igyál velem egy kávét. Miért?
Gyógyszer ügynök vagyok, nem egy szerencsétlen.
Az ugyanaz.
Elnézést kérek, hogy megnéztem a melleidet, de nagyon szépek.
Halló? Igen.
És elszalasztani az alkalmat, hogy sértegess? Szereted ha sértegetnek?
Várj egy pillanatot.
A megfelelő személytől... Istenem...
Egy eladási hívás, nem igaz?
Addig tartasz szóval amíg elfogadom a meghívást igaz?
Nagyon komolyan veszem a szakmám.
Öt óra, Lulunál, Clark utca. Rendben. Szia.
Mivan? Miért ilyen erőszakos minden?
Azt mondtam ötkor.
Aranyos. Elviheted.
Élére vasalt nadrág, nincs összegyűrve, frufru nélkül...
Hogy hívnak? Jamie Randall.
Jamie Randall. Rendben. Elnézést.
Mit játszol? Mit játszom?
Elnézést, igazad van, ez az a rész, amikor arról beszélgetünk, hogy mit csináltunk a gimiben.
Szépek a szemeid.
Ez minden? Ez a legjobb válaszod?
Komolyan beszélek. Szépek. Köszönöm. Lássuk mi van még...
A gyerekkorom? Mikor lettem beteg? Mindig ilyen rossz vagy?
Most kedves vagyok.
Hogy állsz a százalékokkal ebben a hónapban? Megcsináltad a Pfizer-nek a kvótát?
Idegrendszeri reszketés? Előjön és elmúlik?
Nem a te dolgod.
Akkor történik amikor érzelmeid vannak. Szakértő uram, milyen érzéseim lennének?
Mert érdekellek. És ezek érzelmeket váltanak ki?
Igen, mert az eszed mást mond, mint a tested.
Menjünk.
Tessék? Meg akarod tenni? Le akarsz fektetni?
Most?
Nem, igazad van, úgy kéne tennem, mintha nem tudnám, hogy ez a megfelelő idő.
Te meg mondanád, hogy nincs megfelelő vagy nem megfelelő idő, csak a pillanat.
Aztán mondanám, hogy nem tudom. Vagyis hazudnék, ha azt mondanám, hogy nem tudom,
te nem jönnél rá, mert valójában nem hallod amit mondok.
Nálad nem arról van szó, hogy kapcsolatot akarsz,
még a szexről sem, hanem egy - két óráról,
amikor elengeded magad, hogy önmagad legyél.
De nem zavar, mert...
Én is ugyanazt akarom.
Tudod, hogy nem kell jattot hagynod?
Tudom mit gondolsz. 5 vagy 10 percig távol voltál a csípogódtól.
Nem ezt gondolom. Egy vagy két óra.
Jamie.
Azt hiszem itt az ideje hogy elmenj. Nem akarok elmenni.
Azt akarom, hogy elmenj. Rendben.
Örülök, hogy megismertelek.
Én is örülök, hogy megismertelek.
Lehet majd még... látjuk egymást. Pá.
Itt hagyom a kulcsaidat.
Köszönöm.
Istenem!
Mit csinálsz itt? Tudom, hogy késő van...
- Istenem... - Istenem!
- Istenem!
Nem láttam semmit. Josh, fordulj meg!
Josh vagyok. Örülök, hogy megismertelek.
Mind a hat okát ismerem a vérszegénységnek
és mind a négy szakaszát a cirrózisnak.
Miért mondtál le az orvosiról? Nem mondtam le.
Nem tudtam befejezni a gimnáziumot. Nem tudtam megmaradni az osztályban.
10 osztályod van? 8.
Ez sokkoló. De nagyon intelligens vagy.
Igen, a tékozló fiú, figyelem nélkül.
Tudni akarod a valóságot?
Nem akartam megadni apámnak ezt az elégedettséget.
Általában ez így megy neked? Hogyérted?
Ez a dolog a meg nem értett apával.
Általában... igen.
Egész jól hangzik. Azt hiszed?
Ha valahol rád mosolyog egy lány...
Úgy értem, sok lány mosolyog rád.
Azt jelenti, hogy Jamie ért valamihez.
Valójában az 5-ik osztályról volt szó.
Miért nincs barátod?
Megyek.
Miért? Látod!?
Az a helyzet, hogy szeretek szexelni, és hogy éppen szeretek veled szexelni.
Úgyhogy...
Ne bonyolítsuk a dolgokat.
Meg tudom tenni. Igen, gazembernek tűnsz.
Úgyhogy meg kéne oldanod.
Az agyamban lévő riasztó azt mondja, hogy nem az vagy akinek látszol.
De nem, egy gazember vagyok. Hidd el
Ha bebizonyosodna, hogy egy gazember vagy, az nagyon rossz lenne.
Egy gazember vagyok, hidd el. egy nagy gazember.
Szia! Hogy vagy?
Nem baj.
A sérült cellák savakat szabadítanak fel.
A szervezet prostaglandinná alakítja át.
amely egy enzim lavinát indít el amely fájdalmat okoz.
Hányni akarsz? Semmit nem fog segíteni.
Kb egy percet fog fájni amíg a sav hatása elmúlik
és a természetes morfin hatni fog.
Tudod miért ütöttelek meg?
A Prozac több millió embernek segített
hogy a viselkedési gondjaikat megoldják,
az elviselhetetlen életeket elviselhetővé tette.
Amikor valaki az én Prozac-omat bántja, az nagyon zavar.
Tudod mit mondanak az emberek rólam? Hogy az első 10 között vagy az országban.
Szerinted, hogy történt ez meg? Menj a francba!
Szerinted, hogy történt ez meg?
Tengerész, lövész voltam úgyhogy mindenkit kiírtok aki az utamba áll.
Tennék rá jeget minél hamarabb.
De ha pár nap múlva is fáj, csinálnék egy ultrahangot.
És ne közeledj Maggie-hez!
Elnézést.
- Ez a miénk? - Igen, ... szolgáld ki magad.
Köszönöm. Ma van egy interjúm egy munkahelyre.
Csodálatos! Csodálatos!
Jó napot, hölgyeim.
Nem fogadunk ma mintákat. Hogyhogy? Egy nagyon jó terméket hoztam!
Nem fogadunk ma mintákat. Köszönjük.
Csak egy barát. Nem fogadunk ma mintákat. Sajnálom.
Rendben. Mi történik?
Trey-nek sikerült elcsábítania igaz? Mit adott?
Nem fogadunk ma mintákat, köszönöm. Hawaii.
Hawaii? Nem fogadunk ma mintákat,
így döntöttek az orvosok Homok és szörf Honoluluban!
Rendben.
Rendben...
Ki kell mennem innen. Csak nem mész, hogy megnézd ugye?
Nem!
Maggie!
Szia. Mid van ott?
Ennivaló.
Minek? Enni!
Az én tésztám! Elég tésztát ettél már!
Istenem, annyira önző vagy, mint az anyám.
Lefekszel az anyáddal?
Hogy? Tudod mit?
Aranyos, szabad... Tetszene.
Az egyetlen hátránya, hogy nagyon szeret a központban lenni
és hogy az összes szekrényt használja ezt kivéve, egymásnak valók vagytok.
Jobban néz ki nálad? Azt hiszem, jobban néz ki nálad.
És nem beteg. Ez a dolog működik, általában?
Micsoda? Az önsajnálat.
Tényleg gazember vagy.
Hogy?
Semmi.
Ez az egész, aranyos.
Rendben, azt hiszem itt az ideje, hogy levetközz és rám ugorj.
Várj egy kicsit... Nem mondhatom ezt?
Nem tudom... Előbb kaját hozol, majd...
Itt akarod tölteni az éjszakát, aztán hozol pár ruhát,
aztán elhozod a borotvádat meglepetésként. Van egy kapcsolatunk.
Nem akarok kapcsolatot. De ezért nem tudsz kezeskedni, ugye?
Lehet van... Emberség benned amiről nem tudsz.
Lehet tetszene, hogy egy kapcsolatban légy és...
Figyelj, azt mondtam, hogy aranyos nem kértelek feleségül.
Nekem sem tetszene, ha olyan valakivel lennék aki beteg.
Neharagudj.
Elnézést. Nem...
De már csináltam ezt korábban. És nem...
Nem volt jó.
Éppen megkaptam a diagnózist, ő meg nős volt.
Segített, de nem ment, úgyhogy..
Trey Hannigan volt, ugye?
Trey Hannigan, ő volt, igaz? Igen, hát...
Szerelmes vagy bele?
Nem, nem vagyok szerelmes Trey Hannigan-be.
Nem voltam soha szerelmes bele, ő...
Azt mondta, hogy ő szerelmes volt belém...
Ami... Egy gond volt.
Tudnánk...? Igen!
Igen? Rendben. Igen.
Megkérlek rá. Rendben.
Kaptál egy speciális köszönömöt amiért hoztál kaját.
Tényleg? Tényleg.
- Tudod mit? - Mit?
WC-re kell mennem.
- Várj egy kicsit, mindjárt jövök. - Rendben.
Koncentrálj, Koncentrálj...
Folytatod vagy sem? Ez a dolog nem is történik meg..
Hát persze. Komolyan, nem is ez történik.
Nem, ne csinálj gondot belőle, én vagyok a hibás, rossz vagyok
Nagyon segítőkész vagy. Tudod mit?
Mesélj még a többi barátodról akivel lefeküdtél és nem volt erekciójuk,
mert akkor majd...
Nyugodj meg.
Hagyj egy percet.
Ne okold magad. Nem tudom, hogy ne okoljam magam!
Istenem! Tudnál egy kis együttérzést mutatni?
Kérlek!
Te hazug! Tényleg van benned egy látens emberség.
Tudod mi történik veled?
Csak sexelni akarok! Rendben... A tested mást mond.
Mit akarsz ezzel mondani?
Állj fel! Nem akarok felállni.
Gyerünk, állj fel! Gyerünk.
Rendben. Beszélj hozzám.
Nem akarok beszélni.
Mi mást fogsz csinálni? A szexet kivettük.
Gyerünk, mond el milyen napod volt.
Milyen napom volt? Igen.
Úgyhogy, bementem a szobámba és a hatosból nyolcast csináltam.
Tökéletes lett, nem jött volna rá senki. Elmentem a könyvtárba, hogy leaadjam.
Akkor, elég csúnyán nézett rám.
Én meg megkérdeztem... Mit?
A hátulján látszik a javítás. Nem lehet!
Zseniális.
Nagyon szereted a versenyt. Nem!
De igen! Tényleg szereted.
Istenem, elmondtam, hogy kapcsolatom volt Trey Hannigan-el és nem állt fel.
Két fillért nem adok Trey Hannigan-ért.
Amit akarsz, hogy lehagyd. Hülyeség!
Ez régi dolog mint az emberiség. A férfiaknak csak a teljesítmény a fontos,
de a teljesítmény kényszer miatt nem tudnak teljesíteni.
Te szakértő vagy, úgyhogy...
Jó, ha én szakrétő vagyok,
miért költ a céged több milliárd dollárt egy olyan gyógyszerre
ammelyik segíti a férfiakat az erekcióban? Szeretném én!
Így van, olvastam ezt a dolgot. Csinálnak egy ilyen gyógyszert.
Hol olvastad?
Nem tudom, kérdezd meg a társaidat. Nem emlékszem hol olvastam.
Mindent elolvasok a gyógyszerekről.
Milyen gyógyszer? Nem tudom, elég nehéz elhinni ugye?
Elég hihetetlen.
De valami nagy dolog lesz.
Ahogy gondolkodom A probléma nagyságán...
és azon, hogy mind nagyobb és nagyobb...
Komolyan... Komolyan?
Nem tudom elképzelni a megoldást... Tudod mit hiszek?
...a legnagyobbak és a legerősebbek...
mind nagyobbak lesznek... Fejezd be!
Ne csiklandozz! Gyerünk, mi van?
Ne csiklandozz mert nem érted a humorom.
Nem hiszem el!
Üdv újra...
Beszélj tovább. Vége a beszédnek.
Kik ezek az idős emberek?
Néhány ember akikkel dolgozom.
Nagyszerűek.
Mintha régi fotók lennének. Mikor csináltad őket?
Amikor még tudtam tartani egy ecsetet a kezemben.
Itt van a reggelid.
Köszönöm. Igen...
Majd hívlak.
Ne hívj. Hívni foglak.
Nem viccelek.
Nem tudom ezt csinálni...
Ezt.
Rendben.
Viszlát.
Azt a te gondod, hogy nem tudod, hogy kell befejezni egy üzletet.
Azt kell mondanod az orvosoknak amire szükségük van.
Amikor valaki visszautasít, akkor kezdődik a szórakozás.
Nőttek a számaim. A Zitromax-al csináltál egy kis profitot!
Nem megyünk Chicago-ba a Zitromax-al! Randall, a depressziós emberek,
minden nap depressziósak. Rá kell állnod a Zoloft-ra.
Azt akarom, hogy a Zoloft-ra koncentrálj! Zoloft....
Tanácsadás? Mit mondasz erre: Ne légy ennyire prosti!
Bocsánat, nem megfelelő nyelvet használtam?
Próba válás. Nagyon sajnálom!
El kell mondanom az érzelmeimet... Kicsit ideges.
Hagyd, hogy megfogalmazzam. Úgy érzem, nem kéne prostituáltnak lenned!
Úgy hallottam, hogy lesz egy potenciára való gyógyszerünk.
Miről beszélsz? Igaz?
Hol hallottad ezt? Itt - ott.
Szildenafil - citrát, egy CGMP gátló.
Egy vérnyomással kapcsolatos viszgálat közben fedezték fel
A pasinak az egész teszt alatt erekciója volt.
Hol hallottad ezt? Hogy hívják?
Viagra. Akarom!
Mindenki ezt akarja. Eladnám mint a meleg kenyeret!
Megnézed, hogy van-e valami a kesztyűtartóban kérlek?
Bruce... Szeretném.
Miért adnám neked?
Ki tudna eladni egy erekcióra való gyógyszert mint én?
Tíz év, Jamie. Tíz nehéz év házasságban.
Elvesztettem egy évtízedet hiába. Istenem.
Nem is tudok már csajokat csípni! Te hogy csinálod?
Szükséged van egy DIV-re. Tudod mi az?
Bélrendszeri zavar? Jövedelmi nyilatkozat.
Megmondod ki vagy, miért vagy ott és mit tudsz tenni értük.
Légy önmagad, Jack. Nagyon köszönöm.
Nézd ki jött.
Ez a te esélyed. Zárd le az üzletet, mutasd meg mit tudsz.
Mutasd meg!
Hogy van az öklöd? Hogy van az arcod?
Randall, ismered Stan-t ugye? Stan, ő Randall, a Pfizer-től.
Igen, ismerjük egymást. Igen, hogy vagy?
Nagyon jól. A Zoloft új vizsgálatai,
azt mutatják, hogy 25% - al alacsonyabbak a mellékhatások mint a Prozac-é.
Jobban boldogulnál vele, ha szereznél neki egy nőt.
Tudsz nekem szerezni egy nőt?
Stan az egyik legjobb diagnosztizáló orvos a városban,
de a legjobban a bordélyokat szereti.
Igen, az a sorsod, hogy strici légy.
Most... Te szexelsz Maggie Murdock-al?
Tényleg! Istenem, ez hihetetlen!
Nem, nem. A neurológiai betegeknél nem nagyon tudunk résztvenni ilyesmiben.
Hogy érted? Nem halsz meg ha Parkinsonod van.
Hogy érted? A gyógyszerek lassítják a folyamatot
a legtöbb esetben. Ide figyelj gyógyszerügynök úr.
Kevesebbet tudsz mint amennyit tudnod kéne. Az a lány beteg.
Ezt mondtad a feleségednek? Ez nem a te dolgod!
Maggie-nak különböző szükségletei vannak,
és nem hiszem, hogy te ezeket ki tudod elégíteni.
Persze, egy házas ember ezt ki tudja elégíteni? Tényleg azt akarod, hogy újra üssek?
Nyugalom, ember! Azt akarod, hogy újra megüsselek?
Nyugalom! Várj, ne légy agresszív!
Rendben van, szívem, rendben van. Nem akarok lenyugodni, rendben?
Tudod mit? Lassabban!
Hazamegyek. Ne is gondolj rá.
De igen, hazamegyek. Rendben.
Köszöntsd a feleséged. Rajtad tartom a szemem, barátom.
Megijedtem.
Tényleg megütött, igaz? Igen, és féltem, hogy újra megteszi.
Előfordulhat, hogy emelni kell majd a gyógyszeradagját.
Lehet, hogy át kell majd térnie egy olyan gyógyszerre amiről,
bebizonyították, hogy agresszív viselkedést vált ki.
Zoloft-nak 30%-al alacsonyabbak a mellékhatásai,
egy másik vizsgálatban ahol felnőtt férfiakat vizsgáltak.
Azt hiszem... Fordulj balra..
Most pedig, fordulj jobbra.
Azok a csajok, ismerem mindkettőt. Melyiket akarod hazavinni?
Szuper vagy A bizalom a titok.
Hé. Mit gondolsz, elmegyünk innen és aztán én benned?
Rendben... Köszönöm.
Kész vagyunk. Jól érzed magad, bajnok?
Nem!
Mit csinálsz? Felhívod?
Orálisan csinálta?
Farrah úgy néz a farkamra, mintha Szauron kardja lenne.
Halló? Hívtál?
Nem, nem hívtalak. Azt hiszem hívtál.
És mit mondtam volna ha felhívtalak volna? Azt, hogy látni akarsz?
Szép lenne, de nem hívtalak.
Látni szeretnél? Rendben, lerakom.
Ne, várj egy kicsit! Ne rakd le!
Miért?
Szeretem hallgatni a hangod.
Pá, Randall. Maggie!
Szereted hallgatni a hangját?
Hallgass.
Agytumorod van? Molesztáltak amikor gyerek voltál?
Elvittek a földönkivüliek? Te utálod a nőket.
Mi más okod lenne rá, hogy a legtöbbjüket lefekteted?
Eljött az idő, hogy vegyél egy nagyobb dózist.
Visszautasított! Ezért akarod őt!
Ez az első eset amikor ilyen történt veled!!
Neharagudj! Kérdeznék valamit.
Nem vagy véletlenül gazdag? Miért az én kanapémon alszol?
Mert te vagy a nagy tesóm.
Tessék. Azoknak akik nem jutottak el a pubertáskorig.
Vegyél hatot.
Rendben.
Jól vagy? Csekkel fizetek.
Sam, emlékszel mit mondtam, hogy a gyógyszertárak, csak készpénzt fogadnak el?
Maggie! Maggie!
Figyelj, szállj fel a buszra és majd ott elintézzük, rendben?
Maggie. Beszélni szeretnék veled.
Nem tudok most beszélni, rendben? Elmegyek Kanadába!
Kanada? Igen, Kanada.
Ezek az emberek nem engedhetik meg maguknak, hogy itt vegyenek gyógyszert.
Maggie, megállunk majd, hogy toalettre menjünk?
Sophie, mondtam, hogy van toalett a buszon, emlékszel?
Rendben. Rendben. Menjünk.
Mikor jössz vissza? Soha.
Holnap este, későn. Mennyire későn?
Felejtsd el, rendben? Kérlek? Könyörgöm.
Hány óra?
El kell mennem. Majd hívlak, rendben?
Amit csinálsz és amit tudsz.
Hogy tudd, hogyan fogalkozz nagy mennyiségű pénzzel,
összhangban a szerelemmel.
Az igazság az, hogy túl nagyok az elvárások,
egy magas interitással rendelkező személyiség vagy.
Úgy tűnik mindent dolgotok megvan. Rendben vagytok.
Vigyázzatok a hazafelé úton.
Viszlát.
Pá, Maggie. Pá!
Szia.
Amikor rosszul lépsz, jogom lesz utálni téged.
Ciki dolgokat fogok mondani a barátaimnak rólad.
Rendben. Nem muszáj hozzám költöznöd.
Nincs szükséged rá, hogy a barátaimnak a barátjává válj,
és nincs szükség rá, hogy bemutass a szüleidnek. Így lesz, akármit is jelent.
Befejezted? Itt voltál egész éjjel?
Igen.
Jézus...
Miért haragszom rád máris?
Jamie, Brucie vagyok. Feltétlenül találkoznunk kell.
Van a csomagtartómban egy csomó szerelmi cucc neked.
Valami ami tetszeni fog. Jamie, Jamie, Jamie.
Hívj fel, Hívj fel, Hívj fel. Szeress, szeress...
Jamie, Bruce vagyok. Merre vagy?
Mit mondtál ki is vagy?
Kezdődjön a játék!
Diabeteszes férfiak, Prosztata rákosok,
azoknak akiknek károsodott a péniszük, a szorongási rendelenességgel rendelkezők,
bármilyen impotenciával rendelkezők, vagy bármilyen szexuális problémával...
Azok a férfiak akiknek évek óta nem volt jó erekciója...
Hosszú távon is biztonságos, minimális mellékhatásokkal.
Ez nem egy gyógyszer Ez egy forradalom.
Van kérdés? Igen. Hol vannak a minták?
Itt vannak.
Te akarsz egyet... Ki kér kettőt?
Bob Dowl azt mondja, hogy az eladási reklámok a viagránál,
nem lesznek hatással a feleségének az elnőki kampányára.
Azt is mondta, hogy a Viagra reklámok nem befolyásolják a kampányt.
azért, hogy szexeljek Heather Locklear-al!
Az én testvérem!
Istenem! Istenem!
A viagra, a kis kék gyógyszer, nagy érdeklődést váltott ki,
a Pfizer, a nagy gyógyszergyártó iránt.
Jamie! Jamie! Szia.
Ted Goldstein. Ted! Szia, mi újság?
Jól vagyok. Nézd, van egy barátom...
Radiológus, van egy kis gondja, gondoltam talán...
Ne mondj többet.
A viagra az első gyógyszer, amely kezelni tudja az impotenciát.
Könnyű használni, hatékony, és mindenhol ezt keresik.
Onkológusok, pszichológusok, radiológusok, mindenki ezt kéri,
még a gyerekorvosok is kérik.
A gyógyszertárak éjjel - nappal nyitva lehetnének ha az összes kérést tudnák teljesíteni.
1200 receptet töltünk ki havonta. Ez több mint amink volt egy év alatt!
És téged nem érdekel. Erekcióval rendelkező öreg pasasok?
Nem. Hogy tudsz ennyire közömbös lenni?
A férfiak az egész világon szenvednek a szégyentől...
és a frusztrációtól...
Te vagy a kék pirulám.
Istenem! Nem!
Ezek közül a dolgok közül melyik tűnik úgy, hogy rendben van?
Hogy... Nem akarok ilyesmit látni!
Nem! Mi az ördögöt csinálsz?
Nem, nem, nem! Túl sok információ!
Filmezni akarsz?
Szexelsz és fimezed vagy mi?
Ki fogja?
Ébredj!
Újra?
Maggie !
Légy komoly! Művész vagyok, tehát ez munka.
Istenem...
Furcsa vagy. Igen, szóval...
Szia, Jamie Randall vagyok.
Jelentkezem...az ágyból.
Miután szexeltem a barátnőmmel.
És... Ne beszélj így.
Hogy? Te beszélsz így folyton! A "barátnőre" gondolok.
Az vagy.
Az vagyok?
Igen, az vagy.
Feltételezem, hogy az vagyok.
Jézus!
Nem, anya, nem. Nem nemi vágyat fokozó.
Egy értágító.
Egy értágító!
Nem, anya...
Nem, hagyd... Nem.
Igen, eladtam már, 2000-et ebben a hónapban.
Sok benne a pénz. Nem.
Rendben, nem tudok többet beszélni, Maggie-nak szüksége van rám.
Rendben, szia.
Mintha azt mondtad volna, hogy 1200 eladás volt.
Igen, így van.
És miért mondtál neki 2000-et?
Tényleg azt mondtam?
Viccelsz?
Nem tudom, jobban hangzott.
Hazudtál az anyádnak csak azért mert jobban hangzott?
Ő nem tudja...
Nem ért a számokhoz... Nekem is hazudsz mert valami jobban hangzik?
Nem! Akkor vele miért tetted?
Mert ő azt akarja tudni, hogy jó vagyok... De tényleg jó vagy, szóval...
Miért mondasz valótlant csak azért mert jobban hangzik?
Rendben, tudod mit?
Most azonnal felhívom és kijavítom a hibámat.
Mondj négy jó dolgot magadról.
Hogyan? Hallottad.
Rendben...
Négy jó dolgot önmagamról...
Tudok...
Miért csináljuk ezt? Nem...
Nem tudsz mondani még négy jó dolgot magadról.
Hogy? Tudok mondani! Úgy gondolod nagylelkű vagy?
Úgy gondolod édes vagy?
Nem feltétlenül. Úgy gondolod okos vagy?
Istenem.
Nézz magadra.
Egy tehetséges...
bájos, jóképű, határozott és okos srác vagy.
Az lennék?
Igen, az vagy.
Tudok zsonglörködni.
Hosszabbá teszi? Időben vagy centiméterben?
Mi is tudjuk szedni? Igen!
Azt akarod mondani, hogy nekünk is lehet erekciónk?
Nem, de bebizonyították, hogy magasabb fokú az élvezet!
Ha bent fejezi be akkor éget? Nem.
És ha a szájban lesz vége?
Jamie, még több viagrát akarunk!
Több viagrát! Több viagrát!
Gyere ide, gyere ide!
Mi történik itt? Hölgyeim az úr dr. Stan Knight.
A belgyógyászok királya, nem így van?
A hölgy pedig... Cassie.
De a barátaim Lisanak hívnak.
Lisa meg akarja nézni a doktoridat. Persze.
Hölgyeim a következő kört, én fizetem!
Szép kabát, ember!
Szexeltél? Igen.
Igen? Hatszor.
Attól féltem elfáradtál.
Örült vagy.
Mi a baj?
Minden rendben van? Igen...
Drágám... Drágám?
Drágám, nagyon ver a szíved. Tudom.
Jamie... Jamie, Jamie, Jamie!
Rendben, rendben van. Beszélj hozzám.
Rendben van, lélegezz. Ne aggódj, lélegezz.
Rendben van.
Szeretlek.
Hogy? Istenem!
Adj egy percet, rendben?
Istenem... Szeretlek.
Nem, ez nem igaz. Ne érj hozzám!
Rendben!
Kérsz egy pohár vízet? Sajnálom, ne haragudj!
Nem, minden rendben! Tehát, víz.
Igen, víz.
Igen...
Rendben, láttad? Tessék, tessék.
Szeretlek. De nem.
Ne még mond ezt, jó? Nem tudom, hogy nem mondani.
Szeretlek.
Nem érted. Még soha senkinek nem mondtam ezt.
Nem mondtad soha, hogy "szeretlek"? Nem.
Nem mondtad a szüleidnek?
Nem. A testvérednek sem?
Istenem, még nálam is szerencsétlenebb vagy.
Én egyszer mondtam egy macskának.
Rendben, most már jobban érzem magam. Igen? Rendben.
Igen, most már átölelhetsz.
Rendben. Igen...
Undorító.
Jamie? Nem tudtam, hogy hazajössz!
Rendben, figyelj...
Ez nem az aminek látszik, rendben? Úgy értem, hogy...
Rendben? Nyugodj meg.
Na persze... Bocsáss meg, de az volt a benyomásom, hogy a tesóm maszturbál,
miközben azt a filmet nézi, amin én is rajta vagyok.
Rá koncentráltam!
Rá! Vagyis az én barátnőmre! Nem...!
Hogy? Az ő... ő testére!
A felvétel mindent nagyobbá tesz?
Mert nem hittem, hogy ennyire nagyon a mellei.
És amikor láttam, úgy gondoltam... Van valahol egy szabad farok?
Ez nagyon perverz. Szerinted az apáé is nagy?
Az volt amikor gyerekek voltunk, de minden nagy amikor gyerek vagy.
Rendben! Sajnálom!
Az önbecsülésem azt szeretné, hogy ne legyen nagyobb a péniszed mint az enyém!
Ne idegesítsd magad.
Szaladj, Josh, szaladj. Nyugodj meg!
Mit akarsz csinálni? Nyugodj meg! Tönkreteszed a kazettát!
Egyetlen emberi lénynek sincs helye a hátsó ülésen.
Ez a meghatározás téged kizár Josh. Biztos kényelmesebben ülnék,
egy autó hátsó ülésén egyetlen helyen.
A lábaim teljesen elzsibbadtak.
Jól vagy? Nem!
Nem beszélek veled, Josh! Jól érzed magad?
Jól vagyok. Rendben.
Várnak. Te hogy vagy?
Jól! Maggie hogy van?
Gyere be!
Nem, gyere be! Gyere be!
Tesztoszteron, ember. 2 nap múlva Chicagoba megyünk.
Készülnöm kell.
Egy valódi orgia, orvosi találkozónak álcázva.
Jössz, nem igaz?
Nem tudom. Elfelejtettem...hogy van?
Jól van. Én nem tudom ugyanezt mondani.
Szükségem van egy kis szünetre. Az orvosi szervezetek megölnek!
Szükségem van pár könnyű nőre. Akik a karomba akarják dobni magukat.
Hogy így szó jött róla...
Egy isten vagy! Egy isten vagy!
Tényleg nem jössz el erre? Megtehetnél valamit értem.
Micsodát?
Megtehetnéd, hogy Zoloft-ot ajánlasz Prozac helyett.
Rendben... Trey a barátom, ember.
Tudom, tudom.
Rendben, Zoloft, jó. Miért ne?
Szuper.
Szia! Szia.
Milyen... volt a napod?
Elképesztő.
És a tiéd?
Az enyém? Az én napom...
Az én napom is...jó volt.
Voltam a kórházban...
Komolyan? Egy recept miatt.
És 3 órán keresztül vártam egy olyan pasi mellett akinek egy villa volt a fejében.
Hogy? Igen.
És... utána elmentem a gyógyszertárba,
hogy kivegyem a gyógyszereimet.
Be volt zárva, úgyhogy...
nem vettem ki a gyógyszereimet.
Rendben vagy?
Miért? Rosszul nézek ki? Nem ezt mondtam.
Igen, igen, igen ... el tudom mondani hangosan.
Köszönöm, örülnék egy pohárnak.
Ne haragudj...
Nem gondolod, hogy eleget ittál?
Nem.
Én nem hiszem. De te azt hiszed.
Elnézést?
Mondd csak, Randall, mit találsz bennem vonzónak?
Legalább hat nő hajlandó lenne szexelni veled.
Rendben, nem megyek az összejövetelre. Miért nem?
Állandóan vékony, sexi pompom lányokkal vagy körülvéve,
Alabamából, akik majd meghalnak a türelmetlenségtől, hogy dumáljanak,
az eladási technikáról
akiknek tetszenek, az ACMO adminisztrátorok,
és akik szeretnek sütiket sütni, meg megmasszirozni a fejed,
miközben megbeszélitek a rossz dolgokat,
vagy, tudod, nem tudom... egy normális személy,
akinek van energiája, és aki szeret csinálni különböző dolgokat,
Szeret szórakozni...
Rendben, én téged akarlak. Miért?
Mit akarsz bebizonyítani?
Azt akarod bebizonyítani, hogy egy megbízható ember vagy?
Próbálasz kitartani valami mellett, legalább egyszer az életben?
Vagyis... rájössz, hogy nem vagy egy jó ember,
mert sajnálatból szexelsz egy beteg lánnyal, nem igaz?
Majdnem hazamentem valakivel ma a kórházból.
Rendben.
Vedd a kabátod. Ne felejtsd el a csipogódat.
Nem, nem...
Nem...
Gyere velem Chicagoba.
Hogy vagy? Örülök, hogy látlak.
Minden rendben van? Tökéletes.
Megyek lányos dolgokat csinálni...
Hogy talállak meg? Majd én megtalállak.
Első fázis. Elnézést?
Az én fiam a harmadik fázisban van.
Nem nyilvánvaló, ne félj.
Van egy összejövetel szemben.
Amikor megunod ezt a sok hülyeséget, és akarod látni mi történik valójában....
Köszönöm.
Francba a levessel.
Francba a cipőfűzőkkel.
Francba a curryval és francba a fogmosással.
A francba azzal, hogy megpróbáld megkötni a nyakkendőd.
A francba azzal, hogy megpróbáld begombolni az inged gombjait.
Francba a meditációval
Ki tudja, lehet, hogy Isten azt akarta, hogy jók legyünk
hogy másoknak kiverjük?
Az én férjem állandóan mosolyog.
A Parkinson nagyon rossz. De túl tudunk lépni rajta.
Reméljük, hogy lesz elég időnk, hogy elbírjunk a betegséggel, jól érzem magam és...
és egy folyamatos harc, hogy megpróbálj beilleszkedni a társadalomba.
Hogy ezen túllépj, azzal kell boldogulnod amid van.
Ideadta, hogy fogjam egy picit a gyereket,
és a gyerek a fára jutott...
Amikor a barátnőm megkérdezte, hogy adhatna-e a valamit,
azt mondtam, "Mit szólsz egy új agyhoz, ami normális?"
Azt mondta: "A férjem úgysem használja az övét".
Várj, várj...
Nem számít. Sajnálom.
Úgy érzékeltem, hogy bátorítást hallottam.
Vannak jó dolgok is.
Meg kell értenetek, hogy még önmagatok vagytok.
Még ott vagytok.
És az élet megy tovább.
Az élet csodálatos.
Köszönöm.
Parkinson, igaz? Nem...
Nem, a feleséged. A barátnőm.
Első fázis.
Jobb és rosszabb napok, nem igaz?
Általában jó napok.
Te? A feleségem.
1973 óta.
Negyedik fázis.
Van valami tanácsod?
Nem hiszem, hogy akarod a tanácsomat. Nagyon könnyen megfogadom a tanácsokat.
Az én tanácsom, az, hogy csomagolj össze, és hagyj neki egy aranyos üzenetet.
Keress magadnak egy egészséges nőt.
szeretem a feleségem,
szeretem, de nem mennék még egyszer keresztül ezen.
Senki nem fogja mondani
hogy ez a betegség, mindent ellop tőled amit szeretsz benne.
A testét, a mosolyát, az agyát.
Előbb vagy utóbb elveszti a motoros kontrollját.
A végén már öltözködni sem fog tudni egyedül.
Aztán kezdődik az igazi szórakozás...
Takarítod a fekáliát...
Mozdulatlan arc, demencia...
Ez nem egy betegség, ez egy orosz elbeszélés.
Nézd... sajnálom.
Tarts ki.
Rájöttél, hogy más embereknek is van Parkinsonjuk?
Ez figyelemre méltó!
Elképesztő emberek. Emberek akik csinálnak dolgokat.
Például...az egyik maratonon fut.
A másik óceáni merüléseket végez...
És én dühös voltam?!
És neked nem lett eleged, hogy ilyen vagyok!?
Istenem, szuper vagy!
Jól érzem magam. Nagyon jól érzem magam.
Nem éreztem magam ennyire jól sok ideje.
Te hoztál el ide.
Akárhogy is, téves volt, biztos...
Jamie...
Nagyon csúnyán bántam veled.
És te nem mentél el.
Hogy lehet ez?
Olyan vagy... ez...
Az első eset az életemben...
amikor nem érzem egyedül magam,
amikor valaki mellettem áll. Tudod ez mit jelent?
Istenem!
Szeretlek.
Igazán szeretlek.
Szeretlek.
Szeretlek. Szeretlek. Igazán szeretlek.
Hé. Hé.
Mit csinálsz?
Aludtál? Elaludtam.
Egy gyógymód? A parkinsonra?
Ezt kérdezem.
Én általános orvos vagyok.
20 egyetem, 15 kutatási központ,
és mindegyik fontos gyógyszergyártó cég
dolgozik ezen.
Biztos vagyok benne, hogy majd amikor találnak egy gyógymódot, az első leszel aki eladja nekem.
Persze, közben rosszabodik az állapota.
Mi ez? Kórház?
Mit akarsz mit tegyek?
Azt akarom, hogy sajnáld Stan.
Persze, ha rosszul érezném magam minden egyes beteg miatt akinek segítettem,
nem tudnám kibírni a nap végéig.
Melyek a legújabb kezelések?
Nem tudom... Csináljak egy listát?
Tökéletes. Holnap.
Pfizer, rendes kölyök vagy.
Most már kibogozod magad, nem?
Biztos vagy benne, hogy ezt akarod csinálni?
És egy listát az orvosokról és valakit akivel fel tudom venni a kapcsolatot. Köszönöm, Stan.
Persze.
Látják ezt a képet a képernyőn? Igen.
Sajnálom.
Túlleszünk ezen, rendben?
Jézus!
Sajnálom, Randall úr, a hitelkártyát visszautasították
Ennek a gyógymódnak az előnye, hogy minden fém el van távolítva belőle.
Metastádiumban lévő rákos betegnél, átmeneti enyhülést értünk el...
Szklerózis multiplex...
Francba! Parkinson...
Lupus...
Ez a terápia megváltoztatja, az emberek életét.
Elfelejtették mondani a világbékét.
Azt akarod mondani, hogy 3000 kilómétert utaztunk,
a saját pénzünkön, hogy azt mond, hogy az időpontot elhalasztották?
Két héttel?
Rosenblum doktorral szeretnék beszélni rendben?
Úgy nézek ki mint akit érdekel?
Nem érdekel hol van.
Van egy teljes menetrendem...
Telefonon szeretnék beszélni a kórház igazgatójával!
Az egész menetrendet ehhez az időponthoz terveztük...
És most azt mondod...
Nem, nem érted! Rendben?
Két hét múlva... Szeretnék beszélni a kórház igazgatójával...
Hívd a kórház igazgatóját...
Hé.
Kifárasztottak ezek az emberek... Haza akarok menni.
Rendben, megcsináljuk az analizíseket és hazamegyünk.
Randall... Rendben?
Ezek a gyógymódok, ezek az új eljárások...
Nem akarom, kérlek...
Jó? Jó, de...
Nem leszek jobban.
Ez hülyeség. Amit most csinálunk az hülyeség.
Rendben? Fáradt és unott vagyok.. Maggie...
Mitől lettél unott?
A parkinson nem az én életem.
Parkinsonom van, miért nem tudom élni az életem ahelyett, hogy orvosi projekt lennék?
Nem akarsz... Nem gondolod, hogy elég nehéz ami jönni fog?
Nem akarsz jobban lenni? Nem! Te akarod!
Ez túl fontossá vált számodra.
Miről beszélsz? Nem akarsz egészséges lenni?
De. Kétségbeesetten. De nem fog megtörténni.
Rendben? Újdonság: nincs gyógymód.
Úgy tűnik, hogy neked úgy kell tudnod, hogy jobban leszek, hogy tudj szeretni.
Ez örület.
El kell vinned a cuccaidat a lakásomból.
Mi a fenét...?
Emelkedőben vagy, Randall.
Chicago, managementul...
A következő az általános igazgató...
Nem tudod ezt megtenni egy beteg emberrel a hátad mögött aki visszahúz.
Azt csinálok amit akarok. Tudom.
Jó ember vagy.
Csodálatos ember vagy, jobban mint hinnéd.
Nem akarja senki, hogy te lépj ki a kapcsolatból.
Nem lépek ki ebből a kapcsolatból.
Ez nem a te választásod.
Menjünk haza, akár szexelhetünk is,
és utána menj el.
Ez örültség.
Hagyd abba!
Nem kell ezt tennünk.
Viszlát.
Szia, Maggie Murdock-ot hívtad.
Ha nem válaszolok, azért van, mert nem akarok veszekedni.
Valójában, ez szomorú.
Megpróbálod bedobni a szemetesbe, vagy inkább köré?
Hogy idegesíts?
Stan, mi történik?
Azt történik, hogy a barátnőd, Lisa, Cassie,
vagy mi is a neve, egy pizsama partit szervez.
Jönnek mások is oda, este. Pizsama parti?
Mi az pizsama parti? Amikor a lányok pizsamát hordanak?
És levetköznek?
Lehet, hoznod kéne pár "V" vitamint.
néhány kék tablettát...
Stan, tetszene... de én...
Nem hiszem, hogy megyek, nem érzem... Mit csinálsz?
Igen, Stan, én vagyok, Jamie.
Igen. Ott leszek. Később látjuk egymást. Szia!
Hé, mi ketten elmegyünk arra a pizsama partira.
Úgyhogy készülnöd kéne, én már piszamában vagyok.
Meggondoltam magam, Jamie.
Nem voltam pizsama partin, negyedik osztály óta.
És ha az emberek nekifognak levetközni?
Istenem, már az elején sem akartam ide jönni.
Te voltál az aki jönni akart.
Az emberek levetközve akarnak majd látni. Még pisilni se tudok mások előtt.
Csodás tested van. Hányszor mondjam? Nagyon csodás tested van.
Valójában, elég kényelmetlen amikor ezt mondod.
Nézd ki jött meg...
Milyen "munkavállalós"...tetszik!
Gyertek be.
Mi a fene? Egy jó gyógymódot kéne adnom 50 embernek naponta?
Meg a látogatások És telefonok minden nap a családhoz...
Idióták...
Azt mondom...nem, nem csalódsz, mert ők az interneten keresnek.
Harcolok a számlákért, a receptekért, a biztosításokért...
A biztosítási cégek arra vannak, hogy ne fizessenek.
És a nagy ügyvédi irodák, ember... Megnyúznak...
Alig várják, hogy egy kis hibát csinálj.
Ez a szakma számomra egy kihívás volt.
Tudod, hogy jobbá tegyem az emberek életét.
És...nézz rám.
Itt vannak, az Istenért...
Randall, állj fel a padlóról.
Gyere velem.
Gyerünk! Gyerünk! Rendben vagy?
Menj, fiam.
Légy gyümölcsöző és sokasodj.
Gondolj a software-ekre.
Igen...tudod megváltoznak a pénzügyi modellek 6 hónapon belül megváltoznak.
És nem fogod soha tudni mit akarnak a kórházak.
Egyik nap a kapcsolatok,
és a következőn a nemlétező infrastruktúrába való teljes beilleszkedés a lényeg
Megérintheted ha akarod.
Köszönöm.
Nem, nem, nem. Meglátod...
Nem hiszem, hogy kéne... Fordulj meg, fordulj meg.
Ő a barátnőm, Khae.
Thaiföldi. És én kiváncsi vagyok a thaiföldiekre...
Ő is kiváncsi rád...Jamie.
Én is. Várj...Én nem...
Mondtam, hogy megváltoztattam a cégem és most már részvényeket is adtunk ki?
Ez nagyon izgalmas, mert elég rég dolgozom valamin,
és aztán...
Tudod...látod a gyümölcsét...
Ok...Tényleg...
Nekünk tetszik Jamie. Nagyon tetszik Jamie.
Mi történt?
Hé! Sajnálom, sajnálom.
Josh!
Sajnálom, az én hibám.
Josh!
Beszéltem csak.
Szia. Szia.
El kell mennünk. Most?
Josh!
Örülök, hogy megismertelek. Igen, én is örülök.
Tartjuk a kapcsolatot.
Olyan mint egy pálcikás fagyi.
Francba. Nem is tudtam, hogy ilyesmi történhet.
Nagyon ritka.
De megtörténik.
Gondolod, hogy amputálniuk kell? Hallgass a francba és vezess!
Hülye vicc volt.
Francba! Sajnálom! A hőcserélőt kerestem.
Átkozott... Sajnálom.
Tudod, ha számít valamit, ez volt a legjobb éjszaka az életemben.
Csodálatos Nem, komolyan.
Nem viccelek. És neked kell ezt megköszönnöm.
Vagyis, nem hittem, hogy valaha is átélek ilyesmit.
Tudod mit? Ez egy hihetetlen dolog.
Emiatt nagyon boldog vagyok most.
Mert azzal a csajjal voltam.
Fenébe, azzal a csajjal voltam!
Gondoltam: "Istenem, ennek nincs jelentősége".
Nem érzek semmit.
Ez nagyon jó, Josh. Igen.
Az utóbbi években mindig irigy voltam rád, mert érzelmek nélkül szexeltél.
És most én voltam az aki érzelmek nélkül szexeltem.
Abban a pillanatban arra jöttem rá, hogyha ezt nem éltem volna meg,
nem tudtam volna meg, hogy nem akarom.
Tudod? És most...
haza tudok menni Farrah-hoz
és jól fogom érezni magam először életemben.
Mindez miattad, Jamie,
mindezek a nagy testvérem miatt, Jamie,
Mekkora farok...
Úgyhogy, köszönöm, testvérem.
Sajnálom, az én hibám.
És pluszban a Pfizer részvényeim 40%-al nőttek.
Szia! Segíthetek valamiben? Szia!
Igen, allergiám van egy gyógyszerre.
Milyen allergia?
Foglalj helyet és mindjárt foglalkozom veled.
Hogy?
Chicago.
Megkaptam az állást.
Gratulálok, hihetetlen.
Jamie, ez minden amit akartál Hihetetlen, ember.
Nagyon büszke vagyok rád. Amelett, hogy megleptél.
De nagyon büszke vagyok rád.
A szülök örülni fognak. Jamie Randall-nak sikerül az éle
Ez hihetetlen. Büszke lehetsz magadra.
Mondom neked...
Ha Beef Bourguignon-t szolgálnak fel,
egy megfelelő Burgundyt kellett volna ajánljanak.
Vagy egy Pinot, az Istenért.
Randall...
Maggie.
Sajnálom, ő Jeremy.
Justin. Justin. Justin.
Megyek hozom a kocsit.
Ez jó lenne, Justin.
Igen... Én... megpróbáltam...
Próbáltalak hívni... Van valakim.
Igen, látom.
Szóval...
Hogy vagy?
Jól.
Gyere...
Mennem kell.
Maggie.
Örülök, hogy láttalak.
Megölsz, Randall.
Hé. Itt vagy.
Ünnepelni jöttél?
Maggie!
Szia, Bruce.
Hogy vagy? Mit ünnepeltek?
Ez a fazon megkapta a chicagoi állást.
Megkaptad a chicagoi állást.
Gratulálok. Örölök, hogy láttalak, Bruce.
Mennem kéne. Örülök, hogy láttalak, Maggie.
Béke.
Bejelentettem. Nem jelentettem be? Mit mondtam neked?
Látod, bejelentettem. Fogadnod kellett volna rá.
Bejelentettem.
Hol fogsz lakni? Talán a központban.
Valahol távolabb a családomtól.
A központban?
Te? Te közelebb akarsz lenni a csajokhoz...
Bisztrók, bárok, csajok, csajok...
Mi lenne ha hozzád költöznék? Elmegyünk majd sörözni néha néha...
Nem, ezt nem akarhatod.
Nem. Miért nem?
Nem hiszem, hogy van elég... fizetés emelésem.
Viccelsz. Neked köszönhetően.
Azok az idióták...
Barátom, sosem kaptam volna meg a chicagoi állást.
Értékes vagyok nekik ezen a területen. Nem jön, hogy elhiggyem.
Bízz bennem.
Kifinomult szemnek kell lenni, hogy felfedezzen egy olyant mint te.
Nem értem. Ne légy naív.
Nem akartam Chicagoba menni.
Azt akartam, hogy azt hidd hogy Chicagoba akarok menni,
hogy te is oda akarj menni.
Hogy törekedj arra, hogy eljuss oda.
Bruce, ez hihetetlen. Nekem? Szeretek utazni.
Szeretem az olcsó motelokat.
Szeretem... szeretem a déli utakat.
Ez nekem is tetszik.
Miért akarnék a saját házamban élni?
Amiért fizetnem kell?
Miért akarnám látni a gyerekeimet, ahogy a gyerek versenyeken játszanak?
És mi a fenéért akarnék minden éjjel ugyanabban az ágyban aludni a feleségemmel?
Miért akarnék ilyent?
Rendben, tehát... Rendben, tehát?
Igen. Rendben.
Szia, szia. Maggie Murdock vagyok.
Éppen egy finomat szexeltem...
Hogy hívnak? Gyerünk...
Így van, így van. Jimmy valaki.
és vegyük fel, hogy mindig emlékezzel milyen szexi vagyok.
Voltam...
Gyerekek, ha ezt látjátok, tegyétek a kazettát anya titkos helyére,
vagy meg fogjátok bánni, mert következményei lesznek...
Mi van még?
Csak...nagyon boldog vagyok.
Most, ebben a percben.
Ahogy a fény a testedre esik,
a szél ami bejön az ablakon,
és nem számít, ha lesz még 10000 hasonló perc,
mert ez...
olyan mint a többi.
Igen, így.
Most, ez a perc,
Megvan nekem.
Richard! Richard!
Hol van?
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!
Hé!
Maggie!
Hé!
Hé, Maggie!
Jamie ?
Beszélni akarok veled.
Várj. Rendben.
Nyisd ki az ajtót.
Jó...
Sajnálom.
Szükségem van rád. Kérlek menj el.
Elég sokat vezettem, hogy ezt elmondjam.
És, meg kéne hatódnom?
Nem tudom. Igen.
Nézd, szálljunk le a buszról, hogy tudjunk beszélni.
Csak pár perc. Van egy menetrendünk.
Jó, öt perc.
Kérlek.
Nem zavarja Önöket, ha állunk 5 percet, ugye?
Nagyon jóképű.
Öt perc. Igen...
Öt perc és utána elmehetsz.
Egy gazember vagyok, tudod?
Nem, tényleg egy gazember vagyok.
Mert...
Soha nem érdekelt senki
és semmi
egész életemben.
És ez a dolog, hogy mindenki elfogadta ezt. "Jamie ilyen".
És te...
Jézus...
Te...
Te nem így láttál engem.
Nem ismertem még senkit
aki tényleg elhinné, hogy én...
elég vagyok számára.
Ameddig meg nem ismertelek téged.
És velem is elhitetted.
Úgyhogy...
sajnos, szükségem van rád.
És neked szükséged van rám.
Nem, nincs szükségem.
De igen. Nem, nincs szükségem.
De igen, szükséged van. Hagyd abba.
Szükséged van valakire aki vigyáz rád.
Nem nincs. Mindenkinek szüksége van.
Szükségem van rád, jobban mint neked rám.
Rendben van. Nem nincs rendben!
Ez így nem korrekt!
Vannak helyek ahova el akarok menni.
El fogsz majd menni.
Csak lehet majd a karjaimban kell vigyelek.
Nem tudom ezt kérni tőled.
Nem kell ezt tenned.
Hé...
Mondjuk azt...
hogy egy alternatív világban, van egy hozzánk hasonló pár.
A lány egészséges, és a fiú is tökéletes.
és az ő életük arról szól, hogy mennyi pénzt költenek nyaralásra.
Vagy ha valaki rossz hangulatban van aznap,
vagy, hogy lelkiimeretfurdalásnak kéne lennie mert takarítónőjük van.
Nem akarom, hogy az a pár legyünk.
Azt akarom, hogy mi legyünk.
Téged akarlak. Ez...
Aggódtam, azzal kapcsolatban, hogy kivel leszek ha megnövök.
Hogy mennyi pénzt fogok keresni...
Azt hittem egy nap fontos ember leszek.
Néha, azok a dolgok amiket kívánsz magadnak a legtöbbször nem történnek meg.
Néha pedig azok a dolgok amire soha nem gondoltál,
megtörténnek többször.
Lemondtam a Chicagoi állást és a többit...
és úgy döntöttem maradok,
hogy beiratkozzam az orvosi egyetemre.
Nem tudom.
Több ezer emberrel találkozol,
és egyik sem ér el a lelkedig.
Egy napon megismersz valakit,
és megváltozik az életed.
Örökre
Fordította: Rea rea.szabo@freemail.hu